Les râteliers à pipes

Basile a écrit:

régis a écrit:Je vais tout de même essayer, le premier support veut dire :

Puisses-tu goûter la pipe et la vie te rendre heureux.

C'est vraiment tout autre chose avec une traduction.

Régis, merci pour ta traduction.

La phrase fait plaisir à lire, merci régis d'avoir partagé tes compétences
avec nous.

Tout ce qui faisait référence à la pipe dans les temps anciens
était réalisé avec une grande finesse d'esprit.

Basile a écrit:

Rolo a écrit:Voici une série de supports pour pipes avec la tige en bas.

Quelle originalité.

Scott a écrit:

Basile a écrit:

régis a écrit:Je vais tout de même essayer, le premier support veut dire :

Puisses-tu goûter la pipe et la vie te rendre heureux.

C'est vraiment tout autre chose avec une traduction.

Régis, merci pour ta traduction.

+ 1000

Macalister a écrit:Tout ce qui faisait référence à la pipe dans les temps anciens
était réalisé avec une grande finesse d'esprit.

Avec des matériaux de premier choix surtout, Macalister.

J'avais lu un article sur Dunhill où il était expliqué que les nouvelles pipes utilisées
étaient de meilleures qualité que les anciennes, peut-on croire le contraire car on
dit énormément de choses sur certains sujets sans pouvoir vraiment confirmer que
ce soit une vérité absolue.

Rolo




Voici la traduction de ce deuxième support.

Qui ne peut pas fumer la pipe, n'a pas de divertissement.

C'est ce que j'appelle une belle phrase régis. Merci pour la traduction.

Avant les smartphones, les téléviseurs, les lecteurs dvd il y avait la pipe
et les livres et ce n'était pas plus mal.

Il est loin ce temps là, Yves.